尊重历史的景观复原战 Olana战略性景观设计规划：重建一座美国庄园杰作

　　评委会对该项目的评价是：“我们确实需要对历史景观场地进行开发，但不是过度设计它们。”

　　Olana州历史遗址位于Hudson山谷，占地101万平方米，是Hudson River学院著名画家Frederic Church的住所、工作室以及他所塑造的景观所在地。同时，这里也被认为是这位画家最伟大的艺术作品之一。

　　纽约州公园、娱乐场所和历史保护办公室（NYSOPRHP）与The Olana Partnership（TOP）合作，委托景观设计师从系统控制、运营和生态三个层面对Olana历史遗址进行了评估。由此拟定的战略性景观设计规划（SLDP）为重新建立当地居住区、Olana历史遗址景观和Hudson山风貌之间的历史关系提供了方法和策略。

　　SLDP提出了三个主要的设计介入领域及关于整个场地的整改建议，并提供了市场和财政可行性分析。SLDP的重点是扩展探访Olana历史遗址景观的渠道并增加当地教育机会，这样做既可以为游客融入当地景观提供机会，也增加了当地的旅游游览量。另外，该策略性规划也提出了以Church设计的家园和景观为背景，重建一个可以整体游览的Olana历史遗址的基本愿景。。

　　正如指导该规划的景观历史学家所指出的：“Olana是美国最大、最有意思、最多样、最具表现力的庄园杰作之一。其景观不仅具有高度整体性，并且其中的景观元素也都保留得非常完好。Olana之所以被认为是一处极重要的人工景观，是因为Church所挑选的这片复杂多变的场地为他后来应用各种绘画技术所创造出丰富的视觉体验和景观效果提供了机会。”

　　三家景观公司的紧密合作有力地推动了这个复杂的规划过程。并且，结合当地农场主、经济分析师和战略顾问的意见，设计团队进一步确定了设计任务，内容和实施的可行性。

　　设计过程很大程度上借助了历史文件（包括照片、信件、以前的历史和规划报告）、现场调研以及以TOP和NYSOPRHP为代表的研讨会所给予的意见。咨询团队对Olana地产及其周边环境进行了一系列地理空间分析。利用纽约州和国家机构提供的地理信息系统（GIS）数据，该小组绘制了图表，调查了现有的和有历史记录的土地使用状况，以及场地的边界、水文、土壤和坡度。

　　经分析得出的地图和图表，使设计师建立了现有景观的视域，有助于识别出历史核心区，以便更合理地拟定出新的Olana中心的位置。当地历史景观视域涵盖了：从主建筑到湖区、从皇冠山到农场、从舒适小屋到农场、从Ridge路到北草甸、从Ridge路到Hudson河的这些区域，这些场地信息在规划过程中都被记录下来，并被建议施以保留。

　　了解Olana区域边界外的景观，像河流、邻近的山丘、山谷和远处的山脉，对掌握Church的造景手法同样重要。他从道路到山顶设计了一系列景观，策划了丰富的登山体验，不禁让人联想到他曾经笔下的那些风景。在过去的30年，Olana地区联合绘画组织、私人土地所有者和政府组织，一直致力于保护这些景观。该规划中的设计介入意在对这里的景观表示尊重，并对该地重要的景观进行提升。

　　现有游客中心位于Carriage House内，紧邻主建筑。SLDP建议将现有游客中心迁移到新址———Olana中心，并为游客进入“历史核心”区之前提供机会，使其率先了解场地条件，以便尽早融入场地。在新的Olana中心，游客将会体验和解读整个区域的景观，包括公路系统、湖泊、林地和草地。

　　徒步旅行将从Olana中心出发；短途旅行将指引游客沿着公路前往皇冠山和湖区周围；长途旅行将前往农场方向；自助游旅行将引导游客穿越整个林地。食物可在Olana购买，游客还可以在Olana其中一个风景如画的景点野餐。Olana中心也将首次介绍Church和Olana的故事，并提供一系列游览选项来帮助游客探访Carriage House。

　　Church夫妇投入了大量精力耕种他们的土地。到19世纪，农场一直位于核心地带，占据了这片土地的三分之一。Church十分重视他的农场，并且为几年后的收获而深感自豪。他将农场打理成与18世纪欧洲Ferme Ornée花园一样的风格，在那里作画，并认为这个农场就是个多产的艺术品。

　　农场收获了各种各样的水果、蔬菜和花卉，有时还包括外来引进的品种。农场被Church有意地划分成了特定的花园、果园和田地，以利用土壤的最佳条件满足每种作物的生长。拟议恢复农场的规划将复原其历史场景并将重新投入使用，这样做不仅可以为游客提供教育机会，还可以为当地提供税收。SLDP正在试图实现Church提出的发挥农业景观美学价值的愿景。

　　房屋周边将被恢复其历史面貌，其中包括草坡台地、东侧大草坪，混合花园和蕨类植物园。而这组景观对体验该栋建筑也起了重要作用，因为从每个主窗口都能够直接看到花园和远处风景。目前，游客被吸引到这个地区，就是为了看看Church笔下的Hudson河和Catskill山。
　　但不幸的是，许多游客因为周边荒草丛生遮挡了视线只得失望而返。而所谓的草坡台地却没有草，去往这栋房子的小径却布满荒草，导致游客只得无奈离开Church原本设计的路线，而被迫走向这个房子最具功利性的一面。针对这些问题，SLDP详细介绍了很多修复项目，比如引导游客沿着Church设计的路线从公路接近这座建筑。拟定的规划将会准确地反映出Church所处时代的设计和材料的水准以及房屋周边的空间条件。

　　设计团队还在恢复道路系统和林地的项目上提出几点意见。根据Church的设想，道路系统中包含一个打开的景观视野，人们穿行其间会从事一系列活动，并从中获得不同活动体验。

　　景观设计师提出了恢复道路系统的建议，意在让游客能够再次经历这些体验。在林地项目中，设计师拟定了一个种植规划和一个清理计划，以便实现Church时期Olana林地和草地平衡的效果。由于目前林地中亚冠层匮乏，因此林地恢复还要依赖于一个管理入侵植物和控制鹿进入该区的规划。

　　SLDP反映出了Church设计的景观与艺术形式之间的复杂关系。该规划和拟议的设计介入措施还涉及到Church探索的主题，这些主题对于我们如何塑造、保存和体验景观有着巨大的意义。比如利用植物和地形揭示某一独特景观的丰富性、探索生产性农业的美学潜能及建立景观与更广泛的生态系统在视觉和物理上的联系。

　　SLDP提出了一个景观愿景，不仅希望更多的访客可以通过不同的路径深入其中，还希望访客可以在游览、体验其景观过程中学习到知识。

　　另外，这个愿景提出了重塑景观体验的想法，以帮助探访者可以获得对Church的造园愿景和艺术创作的更深入理解。凭借一份对卓越品质的追求和责任感，该团队阐释了美国艺术创作和景观塑造中的一个引人入胜的故事，并拟定了一个切实的文化景观复原的规划：一个考虑到生态、规划、财务、教育、历史和文化各方面的规划。Olana的设计和规划在全面实施后，将引人为Hudson山谷的美丽风景和它所产生的文化瑰宝而欢呼雀跃。

Olana住宅建于1872年，代表了Frederick Church唯一的私人建筑愿景，其设计灵感来源于他去Beirut、Jerusalem and Damascus旅行途中的经历。设计团队的主要任务是重建景观和建筑间的联系。